The Road Not Taken
By Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler,long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other,as just as fair,
And perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trhdden black
Oh,I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sign
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,and I
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
未选之路
罗伯特·弗罗斯特
黄色的树林里分出两条路,
可惜我不能同时去涉足,
我在那路口久久伫立,
我向着一条路极目望去,
直到它消失在丛林深处。
但我却选了另外一条路,
它荒草萋萋,十分幽寂,
显得更诱人、更美丽,
虽然在这两条小路上,
都很少留下旅人的足迹,
虽然那天清晨落叶满地,
两条路都未经脚印污染。
呵,留下一条路等改日再见!
但我知道路径延绵无尽头,
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方,
我将轻声叹息把往事回顾,
一片树林里分出两条路,
而我选了人迹更少的一条,
从此决定了我一生的道路。
时隔一年四个月,又有这种心情。
辞呈已经递了,预计一个月后可以顺利离职。离开与不离开的问题已经解决了。现在是在哪里出发的问题,现手头上有两个比较满意的OFFER,上海一家一般有名的国际4A集团的CRM公司,广州一家较为有名的国际4A。两家都挺好的,广州是一个稳定低风险各方面条件都不错的选择,上海是有风险但却可以给你打开一个不同世界的选择,又要开始思考权衡选择。
这个时候,我又想起Robert Frost的The Road Not Taken。2006年底,我也在做选择,结果我选择一个比较辛苦的路。(像我都比较喜欢走这种路线)基本上,我上次的选择跟我之前的设想还是相符的,有好有坏。但人嘛,明白痛苦会在哪,但每一次亲身经历,还是会很没志气的哭。但没有每一次苦痛的经历好像人也难以蜕变成长。所以,我不后悔我的选择。
从毕业到现在,现在我太好了,一切都很顺利,一直很幸福,至少我感觉。一直觉得我何德何能可以遇到这么好的人,受到他们的照顾,而且难得以前死党基本上都凑齐了,我们又可以开始像以前一样没心没肺的玩,离开,真的真的很不舍。但去到上海,广告最繁华的地方,我可以见识到一个完全不同的世界,在没有太多人照顾的地方,也许会非常辛苦,但也可以逼我更独立的成长。
我也相信我会回来的。也许是数年后,但不管我去到哪里,上海,美国……毕竟那只是我工作发展的地方,我还是会回来的。可是,回到哪里呢?其实,从离家开始,总有种强烈的漂浮感,珠海、广州、北京、上海……对于我来说都是停留而不是归属。但现在而已广州会是比较亲切,因为在这个城市里有很多我认识的很可爱的人。城市对于人的归属绝对不是因为这个城市多美丽多繁华,而是人。这种感觉就像从飞机下来踏上这个城市,有个想要见到的人;不论别的城市有多大前程都会为他们而留在这里。Home is where the heart is.呵呵,但对于我而言,为谁而停留,可能还需要一些时间。
我太好奇,太想经历不同的人生。可能是从金犊得奖坐飞机去北京领奖时,我开始发现,展现在我面前的世界原来是很大的,很多我以前觉得遥不可及的东西,通过我的聪明和努力,都可以实现的。所以我没办法让自己遵循传统的女生固有的模式,大学毕业工作谈恋爱结婚生小孩过一生,其实那也是一种很不错的生活模式,只是暂且不适合我而已。也许荣健同学在我自己都没意识到之前已经洞悉我了,我会追求社会所谓成就。虽然我所追求成就只是为了自我价值的实现和自我成长的完善。当我寻寻觅觅,汲汲营营后觉得够了,就抛开一切,重归平静,有点放下屠刀立地成佛的味道。也许我会重新过回简单的人生,或是继续工作再获得给高价值,或是跑到偏远山区去奉献社会……都有无限的可能。但不是现在。
在冥冥中,我性格已经让选择了一条路,现在只是在个小分岔而已。但也许当我年老时,也会发出Robert Frost The Road Not Taken的感慨,期盼另一条路的风景,但不后悔,因为我也看过别样的风景。